Ali Primera - La musique pour exprimer la liberté

Chères toutes, chers tous,

Mon pied fracturé a passé le cap des huit semaines, et je peux commencer à appuyer et marcher selon la douleur. Saviez-vous qu'un os fracturé se ressoude après 3 mois, phase appelée remodelage osseux ? Je commence la 3ème phase de guérison qui verra le cal fibreux remplacé petit à petit par un cal dur.

Assez parlé de mes os !

Aujourd'hui, je partage avec vous une belle découverte ! Il s'agit d'une chanson dédiée à la liberté composée par Alí Primera, auteur-compositeur et chanteur vénézuélien né le 31 octobre 1942 et mort dans un accident de la route le 16 février 1985.

Alí Primera, chanter par nécessité

« ( ...) Alí fut victime de censure de la part des médias et du gouvernement vénézuélien, en raison de son engagement et des thèmes sociaux présents dans ses chansons.

Il a composé de nombreuses chansons très engagées, appelant au combat pour le respect des droits des plus pauvres. Bien que ses compositions sont classées dans le registre de la Cancion Protesta vénézuelienne, Alí Primera les a toujours présentées comme la Cancion Necesaria, la « Chanson nécessaire ». Comme il le disait lui-même. Source: cliquez ici.

Je ne chante pas parce que la misère existe, mais parce que la possibilité de l'éradiquer existe aussi. 

Ali Primera

La chanson que j'ai choisie pour vous et sa traduction:

Los que mueren por la vida

(ceux qui meurent pour la vie)

LIEN YOUTUBE, cliquez ici.

Traduction (par chatgpt, elle n'est pas idéale, mais on comprend le sens)

Ceux qui meurent pour la vie ne peuvent pas être appelés morts

et à partir de cet instant il est interdit de les pleurer

Que les tambours se taisent dans tous les clochers

allons-y, au diable car pour le lever du jour il n'est pas nécessaire de posséder des poules mais de chanter comme des coqs

Ils ne seront pas un drapeau pour nous enlacer avec lui

et celui qui ne peut pas le lever qu'il abandonne le combat ce n'est pas le moment de reculer mais de vivre sans légendes

Chante, chante camarade que ta voix soit un tir avec les mains du peuple

il n'y aura pas de chant désarmé

Chante, chante camarade chante, chante camarade chante, chante camarade que ta chanson ne se taise pas

Si tu manques de provisions tu as ce cœur qui doit battre comme un tambour

couleur de vin ancestral

le cœur de lutte vient chevauchant un vent austral

Chante, chante camarade chante, chante camarade

Chante, chante camarade que ta voix soit un tir avec les mains du peuple il n'y aura pas de chant désarmé

Chante, chante camarade chante, chante camarade ceux qui meurent pour la vie ne peuvent pas être appelés morts

J'espère que cette chanson vous a autant plu qu'à moi. Que votre fin de semaine soit douce en vos cœurs !

-----------------------------------------

Envie de partager vos réflexions, vos expériences, vos idées ? Ecrivez-moi et je vous publierai !